当前位置: 财理财 > 自媒体

“桥豆麻袋”原来应该这么用!

来源:网友原创 编辑:小财君 分享到:微信QQ好友QQ空间新浪微博

“桥豆麻袋”原来应该这么用!

“桥豆麻袋”原来应该这么用!

“桥豆麻袋”是一句我们经常在动画里听到的话。

比如敌人被主角逼到绝境,面对主角发出的大招,尽管绝望的喊出“桥、桥豆麻袋……”却依旧被必杀技秒得渣渣都不剩。或者是放课后的走廊,妹子叫住准备去社团活动的学长,脸红心跳的递上情书:“前辈,桥、桥豆麻袋……”

“桥豆麻袋”原来应该这么用!

本编的脑洞有点大哈哈~

“桥豆麻袋”原本的日语写法是:「ちょっと待って」「ちょっと」是“一会儿、一下、暂且”的意思,「待って」是「待つ」的一种接续形式,相当于句子的中断,所以这句话翻译过来就是:“请等一下

“桥豆麻袋”原来应该这么用!

我们在日常生活中和亲人、朋友可以这样说,但对长辈、上司说「ちょっと待って」实在是有些失礼,在正式的场合通常需要将其转换为敬语。然而,连日本人有时都搞不懂究竟哪种说法是正确的。

首先,「ちょっと」作为口语,不能在正式场合使用,和它意思相近的「少々(しょうしょう)」因为带有“上から目線”,所以现在用的很少。

比较适合的词是しばらく」和「すこし」。

“桥豆麻袋”原来应该这么用!

我们可以发现日本人常说的敬语有如下四句:

1.もうしばらくお待ちいただけますようお願いいたします。

2.もうしばらくお待ちくださいますようお願いいたします。

3.もうしばらくお待ちいただけませんか。

4.もうしばらくお待ちくださいますか。

这些冗长的敬语表达是不是看得头都晕了,然而其中只有一个是正确的用法。

究竟是哪一个呢?

“桥豆麻袋”原来应该这么用!

判断的关键在于:「いただく」「くださる」的区别。

虽然两者都属于敬语的基本词汇,但是表达的意思却不同。

「いただく」是自己得到对方的帮助(もらう)。

「くださる」是对方提供帮助给自己(くれる)。

两者的意思比较接近,但动作的主体完全不同。

「いただく」的主体是自己。

「くださる」的主体是对方。

并且,从尊敬语和谦让语的角度来看,两者也有区别。

「いただく」是谦让语。

「くださる」是尊敬语。

我们回到刚才的4句话。它们都属于对对方的“依赖”,并且3、4句句末的「~か」也是“依赖”的体现。因为自己需要“得到”对方“等待”,所以用「もらう」的尊敬语「いただく」最合适。

因此4句话中剩下了1、3:

1.もうしばらくお待ちいただけますようお願いいたします。

3.もうしばらくお待ちいただけませんか。

第1句「お待ちいただけます」里的「いただける」是动词的可能形式,表达“希望‘您在等一会’这件事变成可能”这种复杂的意思。

但是,「お~いただく」这种用法在表现谦让语时,不能用上面的可能形式,而应该是这样的:

「もうしばらくお待ちいただきますようお願いいたします。」

因此,上面4句中唯一正确的是:

「もうしばらくお待ちいただけませんか。」

“桥豆麻袋”原来应该这么用!

敬语苦手的小伙伴可以把上面的分析多看几遍哟~

我们有时候会看见「ちょっと待ってて」这种用法,多了一个て的句子和「ちょっと待って」有什么区别呢?日本人是这么说的:

「ちょっと待ってて」是在两个て之间省略了い,原型是「ちょっと待っていて」。它的意思是“你在这里等一下,我稍微离开一会”,类似于英语中的hold on、stay here。

而「ちょっと待って」只是单纯的“等一下”,类似于英语中的just a second、wait a minutes。

>相关《“桥豆麻袋”原来应该这么用!》内容:


1、 不同阶段的投保“秘笈,每个人应该按阶段购买保险

工作不久、尚未成婚的年轻人,又没有多少家庭负担,应重视的是自身的意外和意外医疗类保障。可考虑一定数额的定期寿险,万一发生意外,可得到充分的赔偿用于治疗;万一身故,也可为父母提供抚恤金用于晚年的生活费。若收入尚可,可考虑重疾险。如果有医保...【继续阅读】


2、 外资狂买800亿,大盘为什么还不涨?原来背后有一个猪队友

简单梳理一下的盘面吧。 昨晚美联储到底还是降息25个基点,虽然算不上是多大利好,但好歹不算利空,今天早上日本股市、韩国股市都涨了1%左右,A股也是高开的。 高开之后,然后A股的“猪队友”港股瞬间就尿了,开盘半小时日内跌1%(从涨0.25%到跌0.8%)。A...【继续阅读】


3、 外资狂买800亿,大盘为什么还不涨?原来背后有一个“猪队友”

简单梳理一下的盘面吧。 昨晚美联储到底还是降息25个基点,虽然算不上是多大利好,但好歹不算利空,今天早上日本股市、韩国股市都涨了1%左右,A股也是高开的。 高开之后,然后A股的“猪队友”港股瞬间就尿了,开盘半小时日内跌1%(从涨0.25%到跌0.8%)。A...【继续阅读】


转载请注明原文首发于财理财http://www.cailicai.com/zimeiti/26877.html发布时间2019-05-06 21:20:42

相关阅读